 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Copyright bei ProWal, WDSF und Monika Laubach (ML)
In German, French and English language:
Dezember 2010
Japan zeigt sich von internationalen Protesten unberührt. Japanische Botschaften und Generalkonsulate haben Dialog- und Kooperationsangebote ignoriert.
Mit Diplomatie und Gesprächsangeboten kommen wir nicht weiter!
Wir fordern von Japan:
- Das Ende der grausamen Treibjagden von jährlich etwa 20.000 Delfinen an den japanischen Küsten.
- Ein Ende des Exportes von wildgefangenen Delfinen in Delfinarien
- Das Ende des Walfangs in der Antarktis und im Pazifik
Wir rufen zum Boykott auf gegen:
- Sämtliche japanische Dienstleistungen und Produkte.
- Nationale und internationale Firmen, die mit japanischen Firmen kooperieren.
---------------
In English:
Japan remains unaffected by international protests. The Japanese embassies and consulates have ignored the offers of dialogue and cooperation on anti-whaling Day 2010.
With diplomacy and offers to talk we will not be successful!
We demand on Japan:
- The end of the cruel drive hunts from about 20,000 dolphins at the Japanese coast every year.
- An end of the exports of wild dolphins to bring them in dolphinaria.
- The end of whaling in the Antarctic and the Pacific
Hence our Boycott call against:
- All Japanese products and services.
- National and international companies who are cooperating with Japanese companies.
------------
Français
Groupe mondial de solidarité contre la pêche japonaise à la baleine et aux dauphins
Le Japon parait inchangé des protestations internationales.
Des ambassades et consulats généraux japonais ont négligé les offres de coopération et de dialogue à l'Anti-Whaling-Day 2010.
Nous n'avançons pas avec la diplomatie et des offres de conversation!
Nous exigeons du Japon :
- La fin des battues cruelles d'environ 20.000 dauphins chaque année aux côtes japonaises.
- Une fin de l'exportation des dauphins capturés en milieu sauvage dans les delphinariums.
- La fin de la pêche à la baleine en Antarctique et dans le Pacifique.
Nous appelons au boycott contre:
- Tous les services et produits japonais.
- Les entreprises nationales et internationales qui coopèrent avec des entreprises japonaises.
Nous vous informerons prochainement sur des actions correspondantes.
S'il vous plait adhérez à ce groupe et montrez vous solidaire.
Invitez touTEs vos amiEs de protection des animaux .
Initiateurs de ce groupe:
WDSF - http://www.facebook.com/l/d57f2Kp_lrkJDuBc5ypAIndeh7w;www.wdsf.de
ProWal - http://www.facebook.com/l/d57f2i6GgHObY6aQaOSUDOTnDEw;www.walschutzaktionen.de
----------
La photo montre des foetus de dauphins qui sont montrés dans les récipients de formaldéhyde au public du musée de la baleine à Taiji/Japon. Prise par ProWal en décembre 2010.
---------------------
Jürgen Ortmüller, Geschäftsführer des WDSF, unterstützt den Boykottaufruf!
Liebe Freunde, wir haben jetzt über Jahre mit der japanischen Botschaft in Berlin gesprochen und dies mit dem Generalkonsulat in Düsseldorf vergeblich versucht. Die Phase der (erfolglosen) Diplomatie und Gesprächangebote ist beendet! Andreas kommt gerade aus Taiji und hat vieles erfahren und erlebt, was eben "Die Bucht" nicht zeigt und als "Disneyversion" bezeichnet hat. Die Tatsachen sind grauenhaft und erfordern aktives Handeln, aber eben im rechtlichen Rahmen. Dieser aktive (!) Boykott wird die Japaner, die fast alle von den Gemetzeln wissen (!), international ächten.
