Projekt Walschutzaktionen ProWal

ONLINE-AKTION ZUR SCHLIESSUNG DES DELFINARIUMS IM ZOO BARCELONA

STOPPT MIT UNS DAS LEIDEN VON HUNGRIGEN UND UNTERBESCHÄFTIGTEN DELFINEN IM ZOO IN BARCELONA!

ProWal-Video: https://www.youtube.com/watch?v=Xnx_y5GO7Wk

(TEXT IN GERMAN AND ENGLISH)

DEUTSCH:

Am 14.05.2016 recherchierten wir während unserer Kampagne „EU – DOLPHINARIUM FREE“ auch im Zoo in Barcelona und wir waren über die Platzverhältnisse, die den Delfinen zugestanden wurden, geschockt! Es gehört wohl zu den kleinsten Delfin-Gefängnissen in Europa!

In kleinsten Mini-Pools waren sechs Delfine eingesperrt. Zwei von ihnen waren in einer maroden Halle, in der man schnell den Eindruck hatte, dass das Dach in jedem Moment einstürzen würde. Vier Delfine waren gar separiert in einem Mini-Außenbecken eingesperrt, welches nicht öffentlich zugänglich war und nur wenige Quadratmeter Wasserfläche aufwieß. Geschlossene Schleusen verwehrten den Tieren den Zugang in die Halle zu ihren Artgenossen!

Die Delfine in der Halle waren völlig unterfordert und machten einen verstörten Eindruck. Ständig schob einer von ihnen seinen Kopf unter einen Vorhang am Beckenrand, um zu sehen, ob es Futter gibt oder er mit irgendetwas beschäftigt wird. Es gab überhaupt keine Spielsachen oder Ähnliches, mit was sich die Delfine hätten beschäftigen können. Ein anderer Delfin hing ständig an einer geschlossenen Schleuse und machte einen lethargischen Eindruck.

Öffentliche Shows fanden in diesem Delfinarium keine mehr statt. Die Besucher-Tribünen waren gesperrt worden und es gab keine Sitzgelegenheiten mehr. Die Zoobesucher wurden durch einen Gang in der Halle geschleust und sie erhielten über ein Tonband Informationen über den Großen Tümmler. Nach ein paar Minuten verließ jeder Besucher wieder die Halle.

Es ist allerhöchste Zeit, dass auch dieses Delfinarium schnellstens geschlossen wird!

Bitte beteiligen Sie sich an unserer Online-Aktion und fordern Sie mit uns die Bürgermeisterin, die Stadtratsmitglieder, den Zoo und den Tourismusverband in Barcelona auf, das Delfinarium zu schließen und sich dafür einzusetzen, dass die Delfine in einer betreuten Meeresbucht artgerechter untergebracht werden!

========================

ProWal-ONLINE-KAMPAGNE zur Schließung des Delfinariums im Zoo Barcelona

Bitte senden Sie eine E-Mail in spanischer Sprache an die Bürgermeisterin, den Stadtratsmitgliedern, dem Tourismusverband und dem Zoo in Barcelona.

Einen Text-Entwurf und alle E-Mail-Adressen ersehen Sie folgend.
(Untenstehend die Übersetzung des Textes in Deutsch)

Einfach den ganzen Adressen-Block markieren, kopieren und in das Empfängerfeld einfügen und noch einen eigenen Betreff in die Betreffzeile schreiben. Bitte auch noch bei XXX den eigenen Namen einfügen.

Vielen Dank für Ihre Beteiligung!

===============================

BRIEF ZUM VERSENDEN:



Muy señores míos,

La manera en la que el zoológico de Barcelona está manteniendo cautivos delfines me desconcierta y me consterna.

Les quiero comunicar que no pienso volver a visitar su hermosa ciudad mientras en esta siga habiendo un delfinario.

¡Les ruego que cierren el delfinario y que se aseguren que los delfines sean trasladados a una bahía atendida!

Sinceramente,

XXX (Su Nombre)

===============================

ADRESSEN:

alcaldessa@bcn.cat, gpisarellop@bcn.cat, ebadia@bcn.cat, jasensl@bcn.cat, gpinf@bcn.cat, lperezc@bcn.cat, premsa@bcnencomu.cat, candres@bcn.cat, ebadia@bcn.cat, lortizc@bcn.cat, jsanzc@bcn.cat, acolomc@bcn.cat, mvidall@bcn.cat, jmontanerm@bcn.cat, xtrias@bcn.cat, jfornc@bcn.cat, srecasens@bcn.cat, jciurana@bcn.cat, gardanuy@bcn.cat, jmartig@bcn.cat, mhomsm@bcn.cat, fvilav@bcn.cat, tfandos@bcn.cat, rblasi@bcn.cat, cmejiass@bcn.cat, mbarcelov@bcn.cat, fsierral@bcn.cat, salonsob@bcn.cat, kblanco@bcn.cat, aboschp@bcn.cat, jcoronas@bcn.cat, tcapdevilab@bcn.cat, jpuigcorbeb@bcn.cat, mbenedia@bcn.cat, jcollbonic@bcn.cat, candres@bcn.cat, mballarin@bcn.cat, dmodold@bcn.cat, afernandezdiaz@bcn.cat, aesteller@bcn.cat, xmulleras@bcn.cat, mlechag@bcn.cat, mrovirat@bcn.cat, jgargantec@bcn.cat, info@barcelonaturisme.com, zoobarcelona@bsmsa.cat,

================================

ZUR EIGENEN INFORMATION:

ÜBERSETZUNG DES BRIEFES IN DEUTSCH:

Sehr geehrte Damen und Herren, ich bin sehr bestürzt und fassungslos darüber, wie im Zoo Barcelona die Delfine in Gefangenschaft gehalten werden.

Ich möchte Ihnen mitteilen, dass ich Ihre wunderschöne Stadt so lange nicht mehr besuchen werde, so lange Barcelona noch ein Delfinarium betreibt.

Ich möchte Sie bitten, schließen Sie das Delfinarium und setzen Sie sich bitte dafür ein, dass die Delfine artgerechter in einer betreuten Meeresbucht untergebracht werden!

Mit freundlichen Grüßen

XXX (Ihr Name)

================================

ENGLISH:

ProWal ONLINE CAMPAIGN FOR CLOSING THE DOLPHINARIUM AT BARCELONA ZOO

JOIN US TO STOP THE SUFFERING OF DOLPHINS AT BARCELONA ZOO!

On 14th May 2016, during our “EU – DOLPHINARIUM FREE” campaign, we also conducted investigations at Barcelona Zoo and we were shocked at the lack of space for dolphins! It is in fact one of the smallest dolphin prisons in Europe!

Several dolphins were confined to the smallest of pools, and two of these pools were in a dilapidated hall where it looked like the roof was about to cave in at any moment. We even saw dolphins penned separately in an outside mini-pool which is not accessible to the public; the pool in this area is only a few square metres in size. Closed sluice gates prevented the animals from gaining access to main hall and the other dolphins!

The dolphins in the main hall were totally undernourished, which we found very disturbing. One of them was constantly pushing its head underneath a curtain on the edge of the pool, to see whether there was any food or maybe searching for something of interest, other than the featureless pool it is confined in. There was absolutely nothing in the pool (toys or objects) to give the dolphins any stimulation at all. Another dolphin hung around at the surface continually next to the sluice gate; it was very lethargic and showing classic signs of Zoochosis.

Public shows are no longer taking place in this dolphinarium, the visitor stands have been closed down and all the seating has been removed. The zoo visitors were shown through a corridor in the hall and were provided with taped audio information on the bottle-nosed dolphin. After a couple of minutes all the visitors left the hall.

In one of the following photographs you can see how small the dolphin pool in the main hall is.

It is high time that this dolphinarium is shut down!

Please join our online campaign and demand, that the mayoress, the council members, the zoo and the tourist association in Barcelona shut down the dolphinarium and do everything to ensure that the dolphins are relocated to a sea-pen where they can live a more natural life!

Please email the pre-made letter below to the responsible persons, or write your own letter.

For the email, copy and paste the pre-made letter below into the email (or your own letter).

Then simply insert the email address in to the recipient field and include a subject in the subject line.

Many thanks for your participation!

================================

TEXT TO SEND:

Muy señores míos,

La manera en la que el zoológico de Barcelona está manteniendo cautivos delfines me desconcierta y me consterna.

Les quiero comunicar que no pienso volver a visitar su hermosa ciudad mientras en esta siga habiendo un delfinario.

¡Les ruego que cierren el delfinario y que se aseguren que los delfines sean trasladados a una bahía atendida!

Sinceramente,

XXX (Su Nombre)

================================

ADRESSES:

alcaldessa@bcn.cat, gpisarellop@bcn.cat, ebadia@bcn.cat, jasensl@bcn.cat, gpinf@bcn.cat, lperezc@bcn.cat, premsa@bcnencomu.cat, candres@bcn.cat, ebadia@bcn.cat, lortizc@bcn.cat, jsanzc@bcn.cat, acolomc@bcn.cat, mvidall@bcn.cat, jmontanerm@bcn.cat, xtrias@bcn.cat, jfornc@bcn.cat, srecasens@bcn.cat, jciurana@bcn.cat, gardanuy@bcn.cat, jmartig@bcn.cat, mhomsm@bcn.cat, fvilav@bcn.cat, tfandos@bcn.cat, rblasi@bcn.cat, cmejiass@bcn.cat, mbarcelov@bcn.cat, fsierral@bcn.cat, salonsob@bcn.cat, kblanco@bcn.cat, aboschp@bcn.cat, jcoronas@bcn.cat, tcapdevilab@bcn.cat, jpuigcorbeb@bcn.cat, mbenedia@bcn.cat, jcollbonic@bcn.cat, candres@bcn.cat, mballarin@bcn.cat, dmodold@bcn.cat, afernandezdiaz@bcn.cat, aesteller@bcn.cat, xmulleras@bcn.cat, mlechag@bcn.cat, mrovirat@bcn.cat, jgargantec@bcn.cat, info@barcelonaturisme.com, zoobarcelona@bsmsa.cat,

================================

Initiator:

ProWal
Projekt Walschutzaktionen (charitable)
Nonprofit Marine Mammals Company gUG
(limited liability)
General Managing Director
Andreas Morlok
Haydnstraße 1
D-78315 Radolfzell
Tel: 0049 (0)7732 14324
E-Mail: ProWal-Deutschland@t-online.de
Internet: www.walschutzaktionen.de

Weitere Informationen über das Delfinarium im Zoo Barcelona erhalten Sie hier:

http://walschutzaktionen.de/2881311/2635537.html

26.09.16 - Zoo Barcelona schiebt zwei Delfine nach Valencia ab!

Anstatt sich um die bietende Möglichkeit einer von Menschen betreuten Meeresbucht auf der griechischen Insel Lipsi zu kümmern, wählte die Stadt Barcelona nun den einfachsten Weg und schob zwei seiner sechs im Zoo in Gefangenschaft gehaltenen Delfine einfach in das Delfinarium in Valencia ab.

Über die Zukunft des Delfinariums in Barcelona wurde noch nichts bekanntgegeben.

http://www.levante-emv.com/valencia/2016/09/21/delfines-barcelona-nuevos-inquilinos-loceanografic/1470067.html

19.09.16 - Delfinarium Barcelona – Betreute Meeresbucht für Delfine in greifbarer Nähe!?

Schon seit längerer Zeit beraten der Stadtrat und eine von diesem einberufene Kommission über das Schicksal der sechs im Zoo Barcelona in Gefangenschaft gehaltenen Delfine. Ein Neu- oder Umbau des in die Jahre gekommenen Delfinariums würde der Stadt mindestens 15 Millionen € kosten. Geld was die Stadt eigentlich nicht ausgeben möchte, weil sie auch erkannt hat, dass die Gefangenschaft von Delfinen keine Zukunft mehr hat. Bisher gab es auch Überlegungen, das Delfinarium in Barcelona zu schließen und die Tiere an das Delfinarium Ozeanografic nach Valencia abzuschieben.

Nun gibt es auch Überlegungen, die Delfine in eine von Menschen betreute Meeresbucht auf die griechische Insel Lipsi zu transferieren. Die Bucht hat eine Länge von 350 Metern und könnte mit einem Netz gesichert werden, da die meisten Delfine im offenen Meer ohne ein jahrelanges Training (z. B. Wiedererlernung von Jagd) nicht überleben würden.

Der örtliche Bürgermeister ist von der Idee gar begeistert, weil er sich natürlich auch schon einen Zustrom von Touristen ausmalt, die seine Insel besuchen könnten.

http://elpais.com/elpais/2016/09/15/ciencia/1473932445_059425.html