Home
ProWal
Inhaltsverzeichnis
NEWS 2019 - Dies & Das
Delfine & Wale
Walfang + Gefahren
Delfinfang Salomonen
Taiji - Japan
AKTIV GEGEN TAIJI
Delfinfang Färöer
Delfinarien
Delfinarien BRD
Delfinarien EUROPA
Boycott COSTA & R C
Delfinarien Türkei
Delfinarien Ukraine
Freilebende Delfine
Delfinarium - Israel
Delfinarien Mexiko
HYATT- Online Aktion
BAHIA - Online-Aktion
LaIsla
Delfinarien Argentinien
Delfinarien China
Delfinarien+ Süd Korea
Delfinarium Palau
Delfinarium Dubai/VAE
Delfinarien weltweit
GESCHLOSSEN - Erfolge
Ukraine Delfinrettung
Kenia - Schutzprojekt
Projekt IMPACABA
Tierheim-Hilfe
China Hunde & Katzen
Jugend-Ecke
Aktionen Anno Archiv
HELFEN SIE MIT
FÖRDER-MITGLIEDSCHAFT
SPENDEN
DAUERAUFTRAG
Online-Spenden PayPal
SMS-Spende  3 Euro
Betterplace
Spenden-Barometer
Spenden-Dosen
Straßen-Sammlungen
Über Andreas Morlok
BÜCHER Andreas Morlok
ProWal bei FACEBOOK
YouTube
Links
Impressum/AGB/Konto



Schließung des Delfinariums im Hotel HYATT Ziva in Cancun / Mexiko


Start der Kampagne: Juni 2018






https://www.facebook.com/groups/1948752688492215/





ONLINE-AKTION - TEXT IN DEUTSCH & ENGLISCH


DEUTSCH:


In einem kleinen Hotel-Pool des HYATT HOTELS ZIVA in Cancun in Mexiko befinden sich fünf Delfine, die für Shows und für Schwimmprogramme kommerziell ausgebeutet werden.

Die Delfine haben kaum Platz zum Schwimmen und Tauchen. Die Pools für die Gäste sind größer als das Becken in dem die Delfine eingesperrt sind. Stetig sind die Delfine Lärm ausgesetzt.

Die Meeressäuger müssen so schnell wie möglich aus diesem kleinen Hotel-Pool gebracht werden, bevor sie sterben!

Das Hotel gehört der Kette HYATT, welches weltweit etwa 700 Hotels betreibt.




Januar 2018 – Der Beckenboden war zu sehen und die Wasser-Qualität schien besser zu sein. Die Delfine wiesen noch keine Verletzungen auf!


January 2018 - The basin floor was visible and the water quality seemed to be better. The dolphins were not showing signs of injuries at this stage!










Deutsch

https://youtu.be/_duoLJLHSnQ




Juni 2019


Die Delfine sehen schrecklich aus!

Bei diesem Delfin ist die Rückenfinne verbogen. Die Ursache könnte das andauernde Festklammern der Teilnehmer an dem Tier sein!



June 2019

The dolphins look awful!

This dolphin has a bent dorsal fin. The cause could be the constant clinging to the animal by the participants!





Ausführlicher Recherche-Bericht untenstehend.

Report below




Deutsch / Englisch

Folgt in Kürze



Webseite des Delfinarium-Betreibers

https://www.delphinusworld.com/

https://www.delphinusworld.com/best-place-to-swim-with-dolphins-in-mexico/delphinus-hyatt-ziva







Aus Tierschutzgründen rufen wir zum Boykott der Hotelkette HYATT auf, solange in diesem Hotel Delfine in Gefangenschaft leben müssen!

For animal welfare reasons, we appeal for a boycott of the HYATT hotel chain, as long as dolphins are forced to live in captivity in this hotel!





Wir haben bereits alle eMail-Adressen aller HYATT-Hotels herausgesucht und werden diese ebenfalls anschreiben und diese über den weltweit ausgerufenen Boykottaufruf gegenüber allen HYATT-Hotels informieren.




LASST UNS GEMEINSAM DIESEN HÖLLENORT FÜR DELFINE SCHLIESSEN!

Bitte schreibt eine eMail an die HYATT-Zentrale und fordert diese auf, ein Sanctuary in Mexiko zu errichten und das Delfinarium zu schließen. Die Delfine sollen nach Eignung und nach einer intensiven Vorbereitung im Meer in Freiheit entlassen werden. Falls eine Auswilderung nicht möglich erscheint, dann sollen diese Delfine wenigstens in dieser betreuten Meeresbucht ihren Lebensabend ohne Lärm, Stress und Futterentzug verbringen dürfen.

Die Hotelkette HYATT setzt im Jahr mehr als 4 Milliarden € um und ist deshalb finanziell in der Lage, eine solche Meeresbucht durchaus einzurichten und die Delfine durch eine Schließung nicht einfach in ein anderes Delfinarium abzuschieben.

Gerne könnt Ihr den schon vorformulierten Text in englischer Sprache für die eMail verwenden.




eMail:

concierge@hyatt.com

Facebook:

https://www.facebook.com/hyatt/


Closure of the Dolphinarium at the Hotel Ziva in Mexico - Boycott of all HYATT hotels

Dear Sir or Madam,

I am horrified to learn that five dolphins are being held captive in a small pool at the HYATT Hotel Ziva in Mexico and are being commercially exploited for shows and swimming programs.

The dolphins barely have any space for swimming and diving. The pools for the hotel guests are in fact larger than the pool where the dolphins are locked up. The dolphins are constantly exposed to excessive noise.

ProWal-Video:

German
https://youtu.be/_duoLJLHSnQ

English - https://youtu.be/4noOKgYZO5I

I herewith inform you that I strongly condemn this and, for animal welfare reasons, join a worldwide boycott call of all HYATT hotels as long as there are dolphins locked up in this hotel!

As you may know, the city of Mexico City banned swimming and shows with dolphins in captivity as of last year. A few weeks ago, the city council even decided that during the next few months, all dolphins shall be removed from the city as these animals can not be kept in captivity in a species appropriate manner.

I urge you to build a sanctuary in Mexico and to work towards the closure of this dolphinarium at the HYATT Hotel Ziva! If suitable for the individual animals, the dolphins should be released to the ocean and freedom after an intensive preparation period. If eventual release is not possible, these dolphins should be able to at least spend the rest of their lives without noise, stress nor food deprivation in the above mentioned supervised bay.

Simply sending these dolphins to another dolphinarium is unacceptable to me and would further damage the reputation of your business.

Yours sincerely,

XXX (YOUR NAME)



==============================

ZUR EIGENEN INFORMATION:

ÜBERSETZUNG BRIEF AN DIE HYATT-ZENTRALE

==============================


Schließung des Delfinariums im Hotel Ziva in Mexiko - Boykott aller HYATT-Hotels

Sehr geehrte Damen und Herren,

mit Entsetzen habe ich erfahren, dass im HYATT-Hotel Ziva in Mexiko fünf Delfine in einem kleinen Pool in Gefangenschaft gehalten werden, die für Shows und für Schwimmprogramme kommerziell ausgebeutet werden.

Die Delfine haben kaum Platz zum Schwimmen und Tauchen. Die Pools für die Gäste sind größer als das Becken in dem die Delfine eingesperrt sind. Stetig sind die Delfine Lärm ausgesetzt.

ProWal-Video:

Deutsch – https://youtu.be/_duoLJLHSnQ

English - https://youtu.be/4noOKgYZO5I

Ich möchte Ihnen mitteilen, dass ich dies auf das Schärfste verurteile und ich mich aus Tierschutzgründen einem weltweiten Boykottaufruf gegenüber allen HYATT-Hotels anschließe, so lange in diesem Hotel Delfine eingesperrt sind!

Wie Sie sicherlich wissen, hat die Stadt Mexiko City letztes Jahr das Schwimmen und die Shows mit Delfinen in Gefangenschaft verboten. Vor wenigen Wochen hat die Stadtverwaltung gar beschlossen, dass in den nächsten Monaten alle Delfine aus der Stadt gebracht werden müssen, weil diese Tiere in Gefangenschaft nicht artgerecht gehalten werden können.

Ich fordere Sie auf, ein Sanctuary in Mexiko zu errichten und sich für die Schließung dieses Delfinariums im HYATT Hotel Ziva einzusetzen! Die Delfine müssen nach Eignung und nach einer intensiven Vorbereitung im Meer in Freiheit entlassen werden. Falls eine Auswilderung nicht möglich erscheint, dann sollen diese Delfine wenigstens in dieser betreuten Meeresbucht ihren Lebensabend ohne Lärm, Stress und Futterentzug verbringen dürfen.

Eine Abschiebung dieser Delfine in ein anderes Delfinarium ist für mich nicht akzeptabel und würde ihrem Unternehmen einen weiteren Imageschaden zufügen.

Mit freundlichen Grüßen

XXX

==============================


==============================




In a small hotel pool at the HYATT HOTEL ZIVA in Cancun, Mexico, there are five dolphins that are being commercially exploited for shows and swimming programs.

The dolphins barely have any space for swimming and diving. The pools for the hotel guests are in fact larger than the pool where the dolphins are locked up. The dolphins are constantly exposed to excessive noise.

The sea mammals must be removed from this small hotel pool as soon as possible before they die!

The hotel belongs to the HYATT chain, which operates around 700 hotels worldwide.


English - https://youtu.be/4noOKgYZO5I


For animal welfare reasons, we appeal for a boycott of the HYATT hotel chain, as long as dolphins are forced to live in captivity in this hotel!

We have already collected all of the e-mail addresses of all HYATT hotels and will write to them all, informing them of the worldwide appeal to boycott all HYATT hotels.




LET'S CLOSE THIS HELL HOLE FOR DOLPHINS TOGETHER BY JOINING FORCES!

Please send an email to the HYATT headquarters and ask them to build a sanctuary in Mexico and to close the dolphinarium. If suitable for the individual animals, the dolphins should be released to the ocean and freedom after an intensive preparation period. If eventual release is not possible, these dolphins should be able to at least spend the rest of their lives without noise, stress nor food deprivation in the above mentioned supervised bay.

The HYATT hotel chain makes more than € 4 billion a year and is therefore financially capable of setting up such a bay rather than simply dumping the dolphins in another dolphinarium.

You are welcome to use the pre-formulated text for the email.



eMail:

concierge@hyatt.com



Facebook:

https://www.facebook.com/hyatt/



==============================



Closure of the Dolphinarium at the Hotel Ziva in Mexico - Boycott of all HYATT hotels

Dear Sir or Madam,

I am horrified to learn that five dolphins are being held captive in a small pool at the HYATT Hotel Ziva in Mexico and are being commercially exploited for shows and swimming programs.

The dolphins barely have any space for swimming and diving. The pools for the hotel guests are in fact larger than the pool where the dolphins are locked up. The dolphins are constantly exposed to excessive noise.

ProWal-Video:

German – https://youtu.be/_duoLJLHSnQ

English - https://youtu.be/4noOKgYZO5I

I herewith inform you that I strongly condemn this and, for animal welfare reasons, join a worldwide boycott call of all HYATT hotels as long as there are dolphins locked up in this hotel!

As you may know, the city of Mexico City banned swimming and shows with dolphins in captivity as of last year. A few weeks ago, the city council even decided that during the next few months, all dolphins shall be removed from the city as these animals can not be kept in captivity in a species appropriate manner.

I urge you to build a sanctuary in Mexico and to work towards the closure of this dolphinarium at the HYATT Hotel Ziva! If suitable for the individual animals, the dolphins should be released to the ocean and freedom after an intensive preparation period. If eventual release is not possible, these dolphins should be able to at least spend the rest of their lives without noise, stress nor food deprivation in the above mentioned supervised bay.

Simply sending these dolphins to another dolphinarium is unacceptable to me and would further damage the reputation of your business.

Yours sincerely,

XXX (YOUR NAME)



==============================





ProWal-Recherche – Delfinarium im Hyatt-Hotel Ziva – Cancun – Mexiko

2 Tage bei den HYATT-Delfinen


ProWal-Research - Dolphinarium at Hyatt-Hotel Ziva - Cancun - Mexico

2 days with the HYATT dolphins





Hyatt ist eine Kette mit etwa 700 Hotels weltweit.


Hyatt is a chain of about 700 hotels worldwide.





Das Delfin-Becken befindet sich rechts vor der Hausfront.


The dolphin basin is on the right hand side at the front of the house.





Das Becken ist an seiner tiefsten Stelle nur vier Meter tief. Der Boden des Beckens ist nicht zu erkennen, was auf eine schlechte Wasser-Qualität zurückzuführen ist!


The basin is only four meters deep at its lowest point. The bottom of the pool is not visible due to poor water quality!





Es ist heiß. 34° C. Für die Delfine gibt es keine Schattenmöglichkeit. Auch haben die Tiere überhaupt nichts, womit sie sich beschäftigen können!


It is a hot 34°C. For the dolphins there is no possibility of shade. Also the animals have absolutely nothing to play with!





Separierungspool für die Delfine!

Die Frischwasserzufuhr ist ein Rinnsal!

Das Becken ist total verdreckt!


Separation pool for the dolphins!

The fresh water supply is a trickle!

The pool is totally filthy!
 






Das Delfinarium scheint ein großes Algenproblem zu haben, was durch die Fäkalien der Delfine noch vergrößert wird!


The dolphinarium seems to have a large algae problem which is exacerbated by the dolphins faeces!





Die Hotel-Gäste können sich Tag und Nacht auf ihren Balkonen aufhalten. Die Delfine haben also nie Ruhe!


Of course the hotel guests can stay on their balconies day and night as they please. Therefore the dolphins are never able to rest!






Durch die geringe Tiefe können die Delfine nicht tief tauchen. Sie befinden sich die meiste Zeit an der Wasseroberfläche. Die Gefahr, dass sie einen Sonnenbrand bekommen, ist sehr hoch!


Due to the shallow depth of the pool, the dolphins can not dive deep. They are at the waters surface most of the time. The risk of getting sunburned is very high!






Die Delfine haben Hunger!  

Sie springen, um zu sehen, wann endlich jemand kommt, der sie füttert!


The dolphins are hungry!  

They jump to see if anyone is coming to feed them!





Zwischen 18.00 Uhr am Nachmittag und 9.00 Uhr am nächsten Morgen bekommen die Delfine nichts zum Fressen!


The dolphins will not get anything to eat between 6:00 pm and 9:00 am the next morning!





Die Delfine haben seit 15 Stunden nichts mehr zum Fressen bekommen!  

Sie müssen hungern, damit sie bei den Programmen teilnehmen!  

Gefüttert werden die Delfine jedoch nur, wenn sie die geforderten Kommandos ausführen!  

Für Futter machen sie alles mit, auch wenn es nicht ihre natürlichen Verhaltensweisen sind, wie z.B. Menschen durch das Wasser schieben oder ziehen oder Küsschen zu geben!  

Außerhalb der Programme haben die Delfine keine Spielsachen. Sie können sich mit nichts beschäftigen. Bälle bekommen sie nur während den Programmen mit den Teilnehmern. Es soll so gewährleistet werden, dass die Delfine sich auf die Programme freuen!  

Das Vorenthalten von Futter und Beschäftigungsmöglichkeiten ist absolute Tierquälerei!



The dolphins have not been fed for 15 hours!  

They must be kept hungry so that they will participate in the programs!  

The dolphins are fed only if they perform the required commands!  

For food they will do anything, even if it is not their natural behavior, such as pushing or pulling people through the water or giving out kisses!  

Outside of the programs the dolphins do not have toys.They cannot occupy themselves with anything.They only get balls during the programs with the participants. This is done to ensure that the dolphins look forward to the programs!

The denial of food and opportunities to occupy themselves is nothing but absolute cruelty to animals!






Die Delfine werden für rein kommerzielle Zwecke ausgebeutet!



The dolphins are exploited for purely commercial purposes!


























Die Hotel-Gäste werden gebeten, nichts ins Wasser zu werfen.

The hotel guests are asked not to throw anything in the water.





Dennoch befindet sich Plastik-Müll am Rand des Beckens!
Wenn Delfine Plastik-Müll fressen, können sie dadurch sterben!


Nevertheless there is plastic garbage at the edge of the pool!
Dolphins can die from ingesting plastic garbage!





Die Mitarbeiter fordern absoluter Gehorsam von den Delfinen!


The employees demand absolute obedience from the dolphins!











Von jedem Teilnehmer werden Fotos gemacht, die dann überteuert angeboten werden!


Each participant has pictures taken that are then on-offer at exorbitant prices!








Nach jedem ausgeführten Kommando bekommen die Delfine eine Fisch-Belohnung!

Satte Delfine würden sich an diesem für sie unnatürlichen Verhalten nicht beteiligen!


After every executed command the dolphins get fish as a reward!

Well fed dolphins would not participate in this unnatural behaviour!














Die Delfine bekommen nur toten Fisch zum Fressen, den sie in freier Wildbahn als Aas betrachten. Damit fehlt ihnen Flüssigkeit, was zu einer Dehydrierung und zu schweren Krankheiten, wie Nierenschäden, führen kann!

Zum Ausgleich versucht man dem mit der Fütterung von Eiswürfeln entgegenzuwirken.


The dolphins are only fed dead fish which is regarded as carrion in the wild. Dead fish lack essential liquid which can lead to dehydration and the onset of serious diseases such as kidney damage!

To compensate they try to counteract dehydration by feeding the dolphins ice cubes.





Die Teilnehmer haben entweder keine Ahnung davon oder sind naiv und interessieren sich nicht dafür, wie die Delfine hier leiden! Der Kontakt zu Menschen wird erzwungen!


The participants either have no idea or are naive and are not interested in how the dolphins suffer here! The dolphins contact with people is forced!






Im Hintergrund liegt ein Ball im Wasser. Beschäftigung und Futter erhalten die Delfine nur während den Programmen.


In the background is a ball in the water. The dolphins only receive toys and food during the programs.









Die Delfine sind verletzt! Die Wunden sind für jeden ersichtlich!


The dolphins are hurt! The wounds are visible to everyone!








Die Gäste wollen dennoch alle ihren Spaß! 


The guests still want all their fun!







Ignoranz pur!


Plain ignorance!





Es ist heiß. Die Delfine versuchen etwas Ruhe und Schatten zu bekommen, die sie aber nicht bekommen!


It is hot. The dolphins try to find some rest and shade but they do not get it!



















Die Rücken-Finne ist übel entzündet und ist vom ständigen Ziehen der Gäste stark lädiert!


The dorsal fin is badly inflamed and is heavily damaged by the constant pulling of the guests!








































Die Augen brennen! Liegt das an den Fäkalien der Delfine?


The eyes are burning! Is that due to the faeces of the dolphins?





Was lernen die Kinder hier? Dass es völlig in Ordnung ist, Delfine in Gefangenschaft zu halten?


What are the children learning here? That it is perfectly fine to keep dolphins in captivity?






Das ist keine geeignete Umgebung für Delfine!


This is not a suitable environment for dolphins!









Das Kind ist erst 7 Jahre alt und befindet sich ohne Aufsichtsperson im Wasser!  

Vom Betreiber und auch den Gästen wird einfach ignoriert, dass Delfine Raubtiere sind, die gar in der Lage sind, Haie zu töten!  

Große Tümmler sind hochsoziale und intelligente Tiere. Sie leben normalerweise in größeren Gruppen zusammen.  

Die Gefangenschaft ist für die Tiere psychischer und körperlicher Stress. Durch die Gefangenschaft und der Isolation können Delfine aggressiv und depressiv werden. Auch können sie Verhaltensstörungen aufweisen und damit auch gefährlich für Menschen sein!   

Die Delfine können, wenn sie zum Beispiel in Panik geraten oder sich unwohl oder bedroht fühlen, einen Menschen ernsthaft verletzen!   

Obwohl die Delfine oftmals mit Psychopharmaka ruhig gestellt werden, kam es in anderen Delfinarien schon öfters zu Attacken auf Menschen, die sich Rippenbrüche, Kratz- und Bisswunden zugezogen haben!



The child is only 7 years old and is in the water without any supervision!  

The operator and the guests are simply ignoring the fact that dolphins are predators who are quite able to kill sharks!  

Bottlenose dolphins are highly social and intelligent animals. They usually live together in much larger groups than they are in here.  

The captivity is psychologically and physically stressful for the animals. Captivity and isolation can make dolphins aggressive and depressed. They can develop behavioral problems and thus be dangerous for humans!  

For example, if dolphins panic or feel unwell or threatened, they can seriously injure a person!

Although the dolphins are often sedated with psychotropic drugs, other dolphinariums have documented several incidents were people have been attacked resulting in broken ribs, scratches and bites!















Immer dabei, ein Fotograf!  

In der Umkleidekabine mussten alle Teilnehmer ihre Handys einschließen. Schließlich sollen sie anschließend für viel Geld Fotos und Videos ihrer Erlebnisse mit den Delfinen vom Betreiber kaufen!



There is always a photographer present!

In the dressing room, all participants were required to lock their cell phones away. That is to ensure that patrons who want photographic memories of their experiences with the dolphins, must purchase photos and videos from the operator at greatly inflated prices!



















Wie immer! Die Delfine werden nie einfach so gefüttert! Sie müssen sich ihr Futter verdienen!


As always the dolphins are never fed unless they perform! They must earn their food!

















Die Teilnehmer verletzen die Delfine mit ihrer empfindlichen Haut durch Schmuck oder durch ihre Fingernägel beim Festhalten. Krankheitserreger, die sich im Wasser befinden, können durch die Hautwunden eindringen!

Die Delfine sehen schrecklich aus!



While hanging on, participants finger nails and jewellery injure the dolphins and their sensitive skin. Pathogens that are in the water can penetrate through the damaged skin!

The dolphins look awful!












Bei diesem Delfin ist die Rückenfinne verbogen. Die Ursache könnte das andauernde Festklammern der Teilnehmer an dem Tier sein!


This dolphin has a bent dorsal fin. The cause could be the constant clinging to the animal by the participants!






18.00 Uhr – Die Delfine erhalten ihr letztes Futter für diesen Tag, welches sie sich natürlich auch noch erarbeiten müssen.


6:00 pm - The dolphins get their last food for the day and of course they have to work for it.






Es ist völlig unklar, woher die Delfine stammen!  

Die meisten Delfinarien in Mexiko sind nicht auf die Zucht von Delfinen ausgelegt. Sicher jedoch ist, dass die Tiere früher in eigenen Gewässern gefangen wurden. Auch wurden früher wildgefangene Delfine in Taiji/Japan und von den Salomonen-Inseln gekauft. 

Die Delfinarien in Mexiko sind für die Gefährdung freilebender Delfin-Populationen mitverantwortlich!



It is completely unclear where the dolphins have originated from!  

Most dolphinariums in Mexico are not designed for breeding dolphins. What is certain however, is that the animals used to be caught in mexican waters. Also, formerly caught dolphins were bought in Taiji / Japan and the Solomon Islands.  

The dolphinariums in Mexico are responsible for the endangerment of free-living dolphin populations!






Alle 6 Delfine sind männlich. Das ist für eine Delfin-Gruppe auch nicht artgerecht!

All 6 dolphins are male. This is not appropriate for a pod of dolphins!  














Es geht nur um Geld. Die Delfine sind reine Gelddruckmaschinen!


It's all about money. The dolphins are pure money making machines!






Jeder, der von diesem Tierleid profitiert, macht sich mitschuldig an dieser Tierquälerei!

Das muss beendet werden!


Anyone who financially benefits from these animals suffering is complicit in these acts of animal cruelty!

This has to be stopped!






Offensichtlich funktioniert der Frischwasser-Zufluss nicht. Das Becken ist eine verdreckte Kloake!

Die Delfine müssen in Algen, Bakterien und in ihren eigenen Fäkalien schwimmen!

Täglich produzieren die 6 Delfine etwa 100 Kilogramm Urin und Kot! Die Fäkalien verdünnen sich zwar, aber die Krankheitserreger befinden sich dennoch im Wasser.

Das Risiko einer Krankheitsübertragung von den Teilnehmern auf die Delfine und umgekehrt ist sehr hoch!

Fäkal- und Fäulnisbakterien können beim Menschen schwere Infektionen auslösen!




Obviously, the fresh water inflow does not work. The basin is a dirty sewer!

The dolphins must swim in algae, bacteria and their own faeces!

The 6 dolphins produce about 100 kilograms of urine and faeces daily! The faeces dilutes, but the pathogens remain in the water.

The risk of disease transmission from the human participants to the dolphins and vice versa is very high!

Faecal and putrefactive bacteria can cause severe infections in humans!






Die Algen werden nur am Beckenrand entfernt!


The algae is only removed at the edge of the pool!









Der Wasserabfluss ist simpel. Eine Schleuse wird geöffnet und das mit Fäkalien belastete Wasser fließt ungereinigt über einen kleinen Kanal direkt ins Meer!


The drainage is simple. A lock is opened and the water, contaminated with feces, flows untreated through a small drain directly into the sea!






Skandalös! Das ist Umweltverschmutzung pur!


Scandalous! This is nothing but pollution!






Ein Schandfleck für die Hotel-Gruppe HYATT!


A shameful embarrassment for the hotel group HYATT!






Jeden Abend findet eine einstündige Show für die Hotelgäste statt.
Entfernung zum Delfin-Becken: 50 Meter!


Every evening there is an hour long show for the hotel guests.
Distance to Dolphin Basin: 50 meters!





Delfine haben ein sehr gutes Gehör!

Der Lärm ist ein Horror für Delfine!


Dolphins have very good hearing!

The noise is horrendous for dolphins!





Die Hotelgäste haben ihren Spaß.

Dass der Lärm die Delfine stresst und sie nach einem langen Arbeitstag endlich mal ihre Ruhe brauchen, das interessiert niemanden!


The hotel guests have their fun.

The constant noise causes the dolphins stress and they need rest after a long day of work, but no one is interested nor cares!









Das Hotel stellt sich umweltbewusst dar und bemängelt die Gefährlichkeit von Strohhalmen, die jährlich tausenden Meeres-Tieren ihre Leben kosten.


The hotel portrays itself as environmentally friendly and publicises the dangers associated with plastic straws and that straws are responsible for the death of thousands of marine animals every year.  






Unglaubwürdig! In den Mini-Bars der Hotel-Zimmer …


Not believable! In the mini-bars of the hotel rooms ...






Das HYATT-Hotel Ziva hat mit Nachhaltigkeit nichts zu tun!


The HYATT Hotel Ziva has nothing to do with sustainability!






Aus Tierschutzgründen - Wenn keine Recherche-Arbeit betrieben wird, um mit der Zielsetzung ein Delfinarium zu schließen, dann machen Sie bitte einen großen Bogen um solche Tiergefängnisse!







20.06.18 - Wir haben nun alle relevanten Hotel-Vermittler und Reiseveranstalter (fast 100) gebeten, die Hyatt-Hotels aus ihren Angeboten zu streichen, solange sich noch Delfine in dem Hyatt-Hotel Ziva in Cancun befinden.

Darüber haben wir nun auch alle Hyatt-Hotels und auch die Zentrale informiert.


13.06.18 - Wir haben nun alle Hyatt-Hotels weltweit darüber informiert, dass wir aus Tierschutzgründen zu einem Boykott aller Hotels dieser Kette aufgerufen haben.


10.06.18 - Start der Kampagne



Neuer Absatz