 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Unsere Hauptfordernungen:
- Gesetzliches Importverbot für Delfine nach Bulgarien
- Gesetzliches Zuchtverbot für in Gefangenschaft gehaltene Delfine in Bulgarien
- Gesetzliches Verbot der kommerziellen Nutzung von Delfinen in Gefangenschaft in Bulgarien
Ende November 2019
Text aus unserer
gemeinsamen Pressemitteilung mit der Tierschutzorganisation
„TheLastCage“ https://thelastcage.org
aus Sofia - (aus dem
bulgarischen übersetzt)
Jedes Jahr sterben Babys im
Delphinarium
Nach
dem Tod eines Delfinbabys im letzten August im Delfinarium in Varna
haben die beiden Organisationen „TheLastCage“ aus Sofia und die
deutsche Walschutzorganisation ProWal eine gemeinsame Untersuchung
der Aktivitäten des Delfinariums eingeleitet.
Wir
haben Daten zu über 20 Delfinen gefunden, die seit ihrer Eröffnung
im Festa Delfinarium gestorben oder "verschwunden" sind -
dies sind Fälle, die in der Presse dokumentiert wurden. Wie viele
wir noch nicht kennen, kann man nur erraten. Ungefähr jedes Jahr
wird ein Delfin geboren und stirbt im Delphinarium. Die
Sterblichkeitsrate von Delfinen in Gefangenschaft im ersten Jahr nach
der Geburt ist extrem hoch, und daher ist die durchschnittliche
Lebenserwartung von Gefangenen von Delfinen drei- bis viermal kürzer
als die von natürlichen.
Delfine
sind besonders intelligente Tiere und leiden immens unter dem Leben
in Gefangenschaft. Die einzige Möglichkeit, wie sie dazu gezwungen
werden, sinnlose Bewegungen auszuführen, ist der Hunger. Sie
ernähren sich daher nur während der Aufführungen und des
Trainings. Hunger, laute Darbietungen, invasive Attraktionen wie
„Delfinschwimmen“, künstliche Umgebung, beengte
Platzverhältnisse und mehrere Todesfälle machen das Poolleben zu
einer teuflischen Hölle. Die Delfine in Varna zeigen Anzeichen von
Leiden, die typisch für in Gefangenschaft lebende Tiere sind. Dort
ist der Pool mit einer Größe von 12 x 15 m und einer Tiefe von 6 m
extrem klein. Hier leben 5 Delfine auf 36 Quadratmeter Fläche pro
Tier. Ihr Leben lang.
Das brutale Delfingefängnisgeschäft
schadet insbesonders dem jüngsten Delfinariumspublikum, weil es
Kindern die zutiefst unmenschliche Vorstellung vermittelt, dass es
akzeptabel ist, wilde Tiere in Gefangenschaft zu halten und die Show
eine lustige Aktivität sei.
Das
Gesetz
Delfine
sind die einzigen Wildtiere, die nicht dem Schutz des Gesetzes
unterliegen, das die Verwendung von Wildtieren für öffentliche
Showprogramme verbietet. 27 /. Das Gesetz besagt, dass die Ausnahme
vom Verbot nur für Delfine gilt, "die in der dritten Generation
in Gefangenschaft gehalten werden".
Die derzeit in Varna
inhaftierten Delfine sind nicht mindestens in der dritten Generation.
Dolly und Kimbo, die ältesten, wurden in der Karibik gefangen und
vor etwa 35 Jahren nach Bulgarien gebracht. Die anderen 3 Delfine -
Joanna, Bimbo und Flipper - sind Kinder von Dolly und Kimbo, d.h.
Tiere der ersten Generation.
Weitere Gesetzesverstöße
mit anderen Meeressäugern
Im
Oktober haben wir dokumentiert, wie ein Seelöwe kommerziell genutzt
wurde, obwohl dies gesetzlich verboten war. Tatsächlich hält das
Delfinarium seit mehr als zwei Jahren illegal zwei Seelöwen und
züchtet sie sogar - bisher mit dem gleichen Erfolg wie bei den
Delfinen: 2017 starb das Baby Bochko einen guten Monat, nachdem es
ertrunken war. In der Zwischenzeit gab es Anfang dieses Jahres einen
verschleierten Versuch, eine Änderung des LPI vorzunehmen, durch die
auch Seelöwen von der Liste der geschützten Wildtiere gestrichen
werden, damit sie sie für Aufführungen verwenden können. Laut
Yavor Gechev von Four Lapi, zitiert in Dnevnik, ist dies der zweite
Versuch dieser Art, der erste war letztes Jahr, aber der
Änderungsantrag wurde zu diesem Zeitpunkt nicht akzeptiert. Beide
Male wurde es von den drei GERB-Abgeordneten Nelly Petrova, Krasimir
Valev und Luchezar Ivanov eingereicht.
Internationale
Resonanz: "Das kleinste Delfinarium der Welt ist in Bulgarien!"
Ebenfalls
im Oktober besuchte Andreas Morlok, Geschäftsführer der deutschen
Walschutzorganisation ProWal, das Delfinarium in Varna. Er
beschäftigt sich mit Delfinarien auf der ganzen Welt. Er war
schockiert über das, was er in Varna sah:
Andreas
Morlok: „Ich habe bereits im Oktober in diesem Delfin-Gefängnis
recherchiert. Weltweit gibt es 334 Anlagen, in denen über 3.000
Delfine in Gefangenschaft gehalten und für rein kommerzielle Ziele
ausgebeutet werden. In den letzten 12 Jahren besuchte ich mehr als 70
Delfinarien in über 30 Ländern und kann durch meine Erfahrungen
behaupten, dass das Festa Delfinarium das kleinste Delfin-Gefängnis
weltweit ist. Die Delfine dort sind in einem schrecklichen Zustand.
Manche Delfine weisen Bisswunden auf, was durch Streitigkeiten
untereinander verursacht wird. Kein Wunder, bei dieser Enge und
keinen Ausweichmöglichkeiten.
Es ist so skrupellos, dass „Joanna“,
welche ihr Kind im August verloren hatte, an allen Show-Programmen
teilnehmen muss und der Betreiber ihr keine Zeit für ihre Trauer
lässt. Delfine in Gefangenschaft sind verzweifelt. Ich selbst habe
es in einem Delfinarium in China mit eigenen Augen gesehen und
dokumentiert, wie sich ein Delfin selbst umbringen wollte. Er schlug
mit voller Absicht seinen Kopf gegen den harten Betonboden! Delfine
sind für die Betreiber reine Gelddruckmaschinen. Ein Delfin
erwirtschaftet in seinem Leben im Durchschnitt einen Umsatzbetrag von
8 – 20 Millionen Lewa.
Jeder
Tierfreund kann dazu beitragen, dass dieser Schandfleck aus Varna
verschwindet. Kauft einfach keine Eintrittskarten mehr! Wir haben
eine Online-Aktion ins Leben gerufen und fordern von der bulgarischen
Regierung den Import von weiteren Delfinen und die Zucht gesetzlich
zu verbieten. Damit wäre das mittelfristige Aus der Delfinhaltung in
Bulgarien besiegelt. In Westeuropa sind von rund 90 Delfinarien
bereits 60 Anlagen geschlossen worden. Bulgarien hat jetzt die
Chance, in Sachen Tierschutz, auf sich international aufmerksam zu
machen!“
Illegales
Bauprojekt im Maritime Park
Die
geplante Erweiterung des Delfinariums stößt auch bei den Bürgern
von Varna auf Empörung. Es ist innerhalb des städtischen Seeparks
in Varna vorgesehen, in dem ein Bauverbot besteht. Wir wurden von
Bürgern kontaktiert, die besorgt und beunruhigt waren, dass die
Manager vom Delfinarium seit Jahren über ihre Absichten sprachen,
die Einrichtung zu erweitern, die den Bau eines Aquaparks und eines
Restaurants auf fast 3 Morgen Seegarten umfasst. Der Plan wurde am
25. September 2018 vom Sachverständigenrat für Entwicklung auf dem
Gebiet der Gemeinde Varna gebilligt.
"Natürlich bezieht er
sich auf die Wärmequellen, die er kommerziell nutzen möchte. Wir
sind der Meinung, dass Wasser der Allgemeinheit und nicht den
gierigen Individuen gehört. Jede Erweiterung des Meeresgartens wäre
illegal. Wir hoffen, dass die Stadtverwaltung die Gesetze einhält
und diese geplante Erweiterung verhindert! “
Die
öffentliche und bei den Behörden angemeldete Demonstration der
Tierschützer findet am nächsten Sonntag, 1. Dezember, von 11:30 bis
15:30 Uhr vor dem Festa Delfinarium in Varna statt.
----------------
ProWal-Video:
Deutsch
- https://youtu.be/AVlPNItb-gw
English - https://youtu.be/1DaSSdawwFo
български - https://youtu.be/r4U-sc6REdk
----------------
Weitere
Informationen:
http://walschutzaktionen.de/1267801.html
https://thelastcage.org
@thelastcage.org
11.12.19 - Weiterer Bericht über
das weltweit kleinste Delfin-Gefängnis in Varna/Bulgarien
Google-Übersetzer (die Übersetzung
ist nicht toll, dennoch verständlich, was gemeint ist):
„Für Kinder,
Delphine und ... ein Delphinarium
Ich werde mit
einem Vorfall von vor ein paar Jahren beginnen. Unser Bekannter, der
in Leipzig lebt, war unser Gast. Also beschloss diese Bekanntschaft,
mit ihrem Ehemann den Varnaer Zoo zu besuchen. Wir versuchten sie zu
entmutigen, wir wussten, was sie sehen würde und wir besuchten auch
den Leipziger Zoo und wir kannten den Unterschied. Aber sie beschloss
immer noch, den Zoo zu betreten. Er kam rein und raus ... fast
gerannt und mit Tränen in den Augen, geschockt, zitternd und
verwirrt. Er verstand nicht, wie Tiere unter solchen Bedingungen im
21. Jahrhundert gehalten werden konnten. Beton und Eisen, enge und
spärliche Zellen, die nichts mit der natürlichen Umwelt der Tiere
zu tun haben. Und die Tiere selbst sehen fettig, elend und gequält
aus.
Ich habe mich
immer gefragt, wie Eltern ihre Kinder dorthin bringen. Will dies der
erste Eindruck von Wildkindern sein, von der Natur im Allgemeinen?
Was ist seine Erziehung, Ihr Kind sieht ein bettelndes Popcorn, einen
gefolterten Tiger mit drei Schwänzen, einen Käfig in der Größe
einer Weltumsegelung oder einen Steinadler in einem Käfig, in dem er
nicht einmal seine Flügel ausbreiten kann, ohne das Netz zu treffen?
Wir haben
nicht angeboten, das Delphinarium in Varna zu besuchen, das von der
Festa Holding geleitet wird.
Warum?
Denn trotz ihrer schlanken Modernität bietet die Fassade ihren
Bewohnern nicht mehr als einen Zoo. Kleine Schwimmbecken /
Delphinarium mit dem kleinsten Schwimmbecken in Europa / veraltete
Ausrüstung und manchmal ... kleine schwimmende Delphinkadaver.
Derzeit
leben und arbeiten sieben Tiere im Delphinarium. Fünf Delfine und
zwei Seelöwen. Die bulgarische Gesetzgebung verbietet die Verwendung
von Wildtieren zu Unterhaltungszwecken, mit Ausnahme von Delfinen,
die mindestens in dritter Generation in Gefangenschaft sind. Delfine,
die derzeit in Varna als Attraktion genutzt werden, erfüllen diese
Anforderungen jedoch nicht. Nach vorliegenden Informationen wurden
Dolly und Kimbo in der Karibik gefangen und vor etwa 35 Jahren nach
Bulgarien gebracht. Die anderen 3 Delfine - Joanna, Bimbo und Flipper
- sind ihre Kinder, dh. Gefangener der ersten Generation.
Laut der
deutschen Organisation ProWal, die sich auf den Schutz von Delfinen
und Walsäugetieren spezialisiert hat, ist das Delphinarium in Varna
mit einer Tiefe von 12 x 15 m und einer Tiefe von 6 m eines der
kleinsten der Welt. Zur Zeit sind es 10 Tiere, bis jetzt sind es 5,
und jedes von ihnen bedeckt eine Fläche von 36 Quadratmetern. Der
Hauptpool ist an der Rückseite der Anlage mit einem anderen
verbunden, den Delfine über zwei Tore erreichen können. Dieser Ort
ist sehr klein und hat eine maximale Wassertiefe von 3 Metern. Es
wird als Pool für die Aufzucht von Neugeborenen genutzt, ist dafür
aber äußerst ungeeignet. Laut Experten der deutschen Organisation
haben Delfine im Delphinarium in Varna durch das ständige Beißen
von Stangen und Betonwänden in Schwimmbädern viele Zähne verloren.
Es gibt auch Spuren von Bissen an ihren Körpern, die durch
„Streitigkeiten“ zwischen ihnen verursacht werden, da sie nicht
in den beengten Raum entkommen können, in dem sie leben müssen.
Der jüngste
Delfinfall im Varna Dolphinarium stammt vom 9. August 2019, als das
vor 9 Tagen geborene Baby während einer Aufführung ein wenig von
dieser Welt verschwindet. Andere Bewohner des Delfinariums fühlen
sich elend und weigern sich, ihre Nummern weiter zu spielen, was zur
vorzeitigen Beendigung der Show führt. Dies trifft auch auf
Kaffeebesucher zu, die einen direkten Blick auf den Pool haben und
den Tod des Delfins und die Panik seiner Mutter sehen.
Es gibt Berichte
über mehr als 20 Delfine, die seit ihrer Eröffnung im Festa
Dolphinarium gestorben oder "verschwunden" sind - dies sind
Fälle, die in der Presse dokumentiert wurden. Wie viele wir noch
nicht kennen, kann man nur erraten. Ungefähr jedes Jahr wird ein
Delphin geboren und stirbt im Delphinarium. Die Sterblichkeitsrate
von Delfinen in Gefangenschaft im ersten Jahr nach der Geburt ist
extrem hoch, und daher ist die durchschnittliche Lebenserwartung von
Gefangenen von Delfinen drei- bis viermal kürzer als die von
natürlichen. Der Tod auf dem Gewissen des Delphinariums ist auch der
Tod eines anderen Säugetiers - dies ist der neugeborene Seelöwe
Bochko, der letztes Jahr nach dem Ertrinken in einer ungesicherten
Mine in einem Becken gegangen ist. Gesaugt von einer Welle ohne
Sicherheitsgitter und ... ertrunken.
Eigentümer
des Delphinariums in Varna ist die Festa Holding, die von Petya
Slavova geleitet wird.
Petya
Slavova ist eine bulgarische Unternehmerin und Bankkauffrau,
Aufsichtsratsvorsitzende und Mehrheitsaktionärin der Investbank AD.
Sie ist
Eigentümerin der Festa Holding, die ein Vermögen von über 1,2 Mrd.
BGN verwaltet [1]. Die Holding umfasst Unternehmen aus den Bereichen
Krankenversicherung, Transport, Bau, Immobilien und mehr.
Darunter
befinden sich der Invest Management Fund, die
Versicherungs-Aktiengesellschaft BULGARIA AD, die Festa Hotels, das
Weingut Pomorie Black Sea Wine, der Transport Rozhen Express sowie
das Festa Dolphinarium in Varna.
Und woher
kommen die Delfine im Delphinarium? Einer der Orte ist die japanische
Stadt Taiji. Dort wird jedes Jahr eine Delfinjagd auf Delfinarien
organisiert. Sie werden von Booten gefahren und in eine kleine Bucht
gefahren. Zwischen 100 und 200 junge Delfine werden an Delfinarien
auf der ganzen Welt verkauft und die verbleibenden mehreren tausend
Delfine werden getötet. Die Bucht wird schwarz vom Blut
geschlachteter Delfine.
Soviel zum
Delphinarium. Aber wir fragen im 21. Jahrhundert in einem vereinten
Europa, wie human das ist, was im Delphinarium von Varna geschieht.
Einige Tiere, deren Intelligenz unbestreitbar ist, sollten gefangen
gehalten und gezwungen werden, mit ihren zirkulierenden Zahlen zu
"arbeiten", um ihren Lebensunterhalt zu "verdienen".
Moderne Sklaverei.
Jeder, der
Delfine im Meer gesehen hat, weiß, dass sie die frei lebenden
Meeresbewohner sind. Sozial, Community-basiert, wild, frei. Wie
lehrreich ist es für Kinder, die elenden Delfine über Reifen
springen und ein Boot schieben zu sehen? Ist das ihre Vorstellung von
diesem intelligenten Meeresbewohner?
Das Meer ist
Freiheit! Und alle Meeresbewohner verkörpern diese Freiheit - ohne
Grenzen, ohne Einschränkungen. Ohne den Rahmen des kleinen Pools,
ohne die Reifen und den eingereichten Fisch nach dem Ausführen der
"Nummer". Das Meer und seine Bewohner geben nicht nur ein
Gefühl von Freiheit, sondern fördern auch die Freiheit. Und wenn
wir unsere Kinder im Respekt vor der Natur, der Umwelt und allen
Lebewesen um sie herum erziehen wollen, sie erziehen wollen, die
Freiheit zu schätzen ... dann ist es nicht die angemessenste Sache,
wie ein Delphinarium ins Gefängnis zu gehen.
Immer
mehr Menschen sind sich dessen bewusst und boykottieren das
Delphinarium in Varna, bringen ihre Kinder nicht dorthin und
empfehlen den Besuchern der Küstenstadt nicht, es zu besuchen. Wenn
Delfine aufhören, mit ihren Meistern Gewinn zu machen, wird das
Delfinarium überflüssig.
Viele
Umweltorganisationen fordern einen Boykott des Delphinariums Varna.
Eine dieser Organisationen, The Last Cage, organisiert Proteste vor
dem Dolphinarium-Gebäude, um die Schließung des Gebäudes als
Attraktion zu fordern und Versuche, Delfine zu fangen, zu stoppen.“
https://sputnik.bg/za-detsata-delfinite-i-edin-delfinarium/?fbclid=IwAR38exvNMQYLqSvDpHnK-5C1dOK41sNGUzNa2TRo9Q_zhf9G70GS7TG1z4s
02.12.19
TV-Bericht über unsere gemeinsame
Demo mit bulgarischen Tierschützern vor dem kleinsten
Delfin-Gefängnis der Welt in Varna am letzten Sonntag!
Grobe Übersetzung:
Eine Demo wurde diesen Sonntag in Varna
durchgeführt. Die empörten Tierschützer fordern die Schließung
des Delfinariums . Während drinnen ein Show stattfand, haben sich
die Demonstranten vor dem Gebäude mit Demoschildern “Ihr Spaß
killt die Delfine“ versammelt. Die Demonstranten haben drei
Forderungen: Verbot des Missbrauchs der Delfine für Shows, Verbot
des Imports von Delfinen und Zuchtverbot der in Gefangenschaft
lebenden Meeressäuger.
"Das Problem ist , dass in diesem
Delfinarium jedes Jahr ein Baby zur Welt kommt und danach wegen
ungeeigneten Lebensbedingungen stirbt . Alle Meerestiere in diesem
Delfinarium sind illegal. Nach dem bulgarischen Gesetz ist es
verboten ,Wildtiere in Gefangenschaft für Shows zu missbrauchen,
dies gilt auch für Delfine, ausnahmsweise nicht für Delfine , die
in dritter Generation in Gefangenschaft geboren sind. In diesem
Delfinarium gibt es aber kein einziges Tier, welches in dritter
Generation geboren ist. Zwei von den Delphinen sind vor 35 Jahren in
Kuba gefangen worden und drei sind in erster Generation – die
Kinder von den beiden ersten” , hat vor bTV Snejanka Boneva vom
Vereien “ The last cage" mitgeteilt.
Die Betreiber des Delfinariums halten
dagegen, wobei sie behaupten, dass sie nichts falsches und illegales
tun und falls die Delfine ins Freie entlassen würden, sie das dann
nicht überleben würden.
https://btvnovinite.bg/bulgaria/protest-sreshtu-delfinariuma-vav-varna.html?fbclid=IwAR1FmMgMa1wj87uxxWlgzH4GMqeNe_w_ZhaUQIlBN_gi-97gvXSFUzLEEzI
30.11.19
- Die ersten bulgarischen Medien berichten über unser Engagement zur
Schließung des kleinsten Delfinariums der Welt in Varna und über
unsere Zusammenarbeit mit bulgarischen Tierschützern, mit denen wir
morgen vor diesem Delfingefängnis demonstrieren werden. Zum
Übersetzen taugt auch der Google-Übersetzer -
https://www.dnevnik.bg/bulgaria/2019/11/30/3999046_varnenskiiat_delfinarium_e_nai-tesniiat_zatvor_za/
Auszug von
weiteren Medien-Berichten:
https://www.moreto.net/novini.php?n=409454
https://gospodari.com/%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%84%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%83%D0%BC%D1%8A%D1%82-%D0%B2%D1%8A%D0%B2-%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%B0-%D0%B5-%D0%BD%D0%B0%D0%B9-%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BA%D0%B8%D1%8F%D1%82-%D0%B2-%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B0-%D0%BC%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B0-%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F-%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B0-%D0%B7%D0%B0%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8F%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%BE-%D0%BC%D1%83-video177941.html
https://www.dnevnik.bg/bulgaria/2019/11/30/3999046_varnenskiiat_delfinarium_e_nai-tesniiat_zatvor_za/
https://novavarna.net/2019/12/01/%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%B0-%D0%BE%D1%82%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE-%D0%BD%D0%B0-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%82-%D1%81-%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B5-%D0%B7%D0%B0-%D0%B7%D0%B0%D0%BA/
https://novavarna.net/2019/11/23/%D1%82%D1%8E%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%8A%D1%82-%D0%B2-%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%84%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%83%D0%BC%D0%B0-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B0-%D1%86%D0%B5%D0%BB%D1%83%D0%B2/
http://e-burgas.com/post/ekolozi-iskat-da-bade-zakrit-delfinarium-varna-3323
https://www.plovdiv24.bg/novini/Bylgaria/S-protest-vuv-Varna-iskat-zatvaryaneto-na-Delfinariuma-918308
https://fakti.bg/bulgaria/428439-protest-sreshtu-delfinariuma-vasheto-zabavlenie-gi-ubiva
https://nakratko.bg/category/58/184837
https://dariknews.bg/regioni/varna/prirodozashtitnici-nastoiavat-da-byde-zakrit-delfinariumyt-vyv-varna-2200361
https://petel.bg/Organizirat-protest-vav-Varna-sreshhu-zhivota-na-delfinite-v-plen-__341865
https://silnavarna.bg/2019/12/01/%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%B0%D1%85%D0%B0-%D1%81-%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B5-%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%84%D0%B8/
https://frognews.bg/novini/prirodozashtitnitsi-delfinariumat-vav-varna-bade-zatvoren.html
https://trafficnews.bg/obshtestvo/prirodozashtitnitsi-nastoiavat-da-bade-zakrit-delfinariumat-162099/
http://www.dnesplus.bg/News.aspx?n=911387
https://19min.bg/news/8/123411.html
Siehe unter Delfinarium Bulgarien
