 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Video –
http://www.youtube.com/watch?v=ONI6NmdK7bo&feature=youtube_gdata
26.07.11 - Sarah, das verletzte und geschundene Walross im Istanbuler Delfinarium, wird nach den vielen negativen internationalen Presseberichten von ProWal/WDSF und erfolgloser Strafanzeige gegenüber dem Betreiber, nun als Weltstar gefeiert! http://www.sondakika.com/haber-yaz-spor-okulu-ogrencileri-dolphinarium-daydi-2880658/
11.04.11 - Animal Abuse Watch: Orgs deplore walrus conditions at Turkey facility - http://bikyamasr.com/wordpress/?p=32256
27.03.11 - Solidarity for the wounded walrus Sarah in Turkish captivity – protest actions of German and Turkish animal welfare campaigners - http://news300.info/2011/03/27/solidarity-for-the-wounded-walrus-sarah-in-turkish-captivity-protest-actions-of-german-and-turkish-animal-welfare-campaigners/
S.O.S. solidaridad con “Sarah” la morsa sudamericana herida en un cautiverio turco - http://diarioelnortino.cl/2011/03/27/s-o-s-solidaridad-con-“sarah”-la-morsa-sudamericana-herida-en-un-cautiverio-turco/
22.03.11 - Deutsche Solidarität und Proteste wegen verwundetem Walross Sarah in türkischem Delfinarium - http://www.openpr.de/news/521926/Deutsche-Solidaritaet-und-Proteste-wegen-verwundetem-Walross-Sarah-in-tuerkischem-Delfinarium.html
20.03.11 - Das Schicksal von Walross Sarah, welches trotz Verletzungen an den Showprogrammen des Delfinariums in Istanbul teilnehmen muss, erweckt nun auch das Interesse der türkischen Medien - http://www.sabah.com.tr/Yasam/2011/03/20/basbakanliktan_mors_sarah_sorusturmasi
März 2011
Sarah ist ein wildgefangenes und geschundenes Walross, welches im Delfinarium Istanbul für Showvorführungen missbraucht wird. Ihr wurden die Zähne gezogen, weil es zu Kämpfen mit anderen Tieren in der Anlage kam. Dies ist nach dem türkischen Tierschutzgesetz verboten.
Sarah hat übelste Hautverletzungen und muss dringend tierärztlich versorgt werden!
Bilder von Sarah unter:
(oben und unten auf dieser Seite)
ProWal stellte bereits Strafanzeige gegenüber dem Betreiber des Delfinariums und allen Mitarbeitern. Die Behörden scheinen nicht zu reagieren.
Bitte beschweren Sie sich bei den zuständigen türkischen Behörden und senden Sie folgenden Brief an diese Adressen:
bimer@basbakanlik.gov.tr; bilgiedinme@basbakanlik.gov.tr, baskan@ibb.gov.tr, hasan.gencdal@ibb.gov.tr, bmasa@ibb.gov.tr,beyazmasa@ibb.gov.tr, 34@kkgm.gov.tr, info@cevreorman.gov.tr; ozelkalem@cevreorman.gov.tr, bilgiedinme@cevreorman.gov.tr, bilgiedinme@tarim.gov.tr, alo174@tarim.gov.tr, info@tarim.gov.tr, istanbul@cevreorman.gov.tr, akavak@istanbultarim.gov.tr, akaygusuz@istanbultarim.gov.tr, zyildirimoglu@istanbultarim.gov.tr, syildirim@istanbultarim.gov.tr, abicer@istanbultarim.gov.tr, atepe@istanbultarim.gov.tr, zuyanik@istanbultarim.gov.tr,
-------------------
Betreff: Dolphinarium - Mors Sarah
Sayın yetkili,
17 Şubat 2011 tarihinde İstanbul Dolphinarium isimli yunus gösteri merkezinde Alman deniz memelileri koruma derneği Pro Wal başkanı Andreas Morlok tarafından kaydedilen görüntüler kamuoyuna sunulmuştur ve sorumlu kişiler hakkında suç duyurusunda bulunulmuştur. Morlok, yazdığı raporda, Sarah adındaki morsun yaralar içerisinde ve hijyenden uzak bir ortamda gösteri yapmaya zorlandığını, bu esnada bir çocuk tarafından tekmelendiğini yazmış, bunları video ve fotoğraflarla belgelemiştir.
13 Mart 2011 tarihinde tesise yaptığımız ziyarette gözlemlediğimiz sorunlar, ispatı olan fotoğraflar, konu ile ilgili talep ve sorularımız ise aşağıdadır.
1- Mors, dişleri sökülmüş halde yaşamaktadır. Morsun, yalnızca gösteri
ve güvenlik amaçlı dişlerinin sökülmesi, 5199 sayılı Hayvanları Koruma Yasası’nın 8. maddesinin ihlali anlamına gelmektedir ve bu maddeye tamamen aykırı bir durumdur. Yasaya aykırılık ve “kabahat” teşkil eden bu eylem için yasal düzeyde ilgili işletmeye ne tür bir ceza/yaptırım uygulayacağınızı öğrenmek istiyoruz.
2- Yunus, mors gibi yaban hayvanlarının esaret altında tutulması ve ticari amaçlarla kullanılması, ülkemizin de taraf olduğu uluslararası BERN SÖZLEŞMESİ gereğince yasaktır. Soğuk iklimlere ait bir yaban hayvanı olan mors, hangi gerekçe ve yasal düzenleme/yasa ile Türkiye’ye giriş yapmıştır ve hangi yasal düzenlemeyle esaret altında tutulmaktadır? Konuyla ilgili detaylı bilgi rica ediyoruz.
3- Mors’un üzerinde çok sayıda kanlı (açık) yara bulunmaktadır. Morsun, fil gibi sirklerde gösteri yapmaya zorlanan iri hayvanların eğitimi için kullanıldığı bilinen kancalı sopalar ile dövülme ihtimali acil olarak ilgili kurumlar tarafından, uzmanlar ve tarafsız kişilerce incelenmelidir. İnceleme raporunun da tarafıma bilgi olarak sunulmasını talep ediyorum.
4- Açık ve kanlı yaraları olan bu hayvan, tesiste çocuklara sarılarak fotoğraf çekilmektedir. Aynı zamanda, morsun yaşadığı havuzda “yunuslarla yüzme” ve “yunuslarla dalış” programları içerisinde insanlar da yüzmekte, “yunus terapisi” programında engelli çocuklar da havuza girmekte ve sağlıklarını riske atmaktadır. Açık yarası olan bir yabani hayvan ile insanlar arasında oluşabilecek virüs/mikrobiyolojik organizma/hastalık transferi, ticari çıkarlar doğrultusunda ihmal edilmektedir. Bu konuyla ilgili herhangi bir durum tespiti yapılmış mıdır, rapor hazırlanmış mıdır?
5- Mors’un derisinde, yaraların dışında büyük renk farklılıkları da görülmektedir. Havuz suyunun ve ortam koşullarının uygunluğu şüphelidir. Bu bağlamda, havuz suyunun uygunluğu ve hijyenik durumuyla ilgili, yetkili kurumlar bugüne kadar herhangi bir denetimde bulunmuş mudur? Yetkili kurumlar tarafından denetim yapıldıysa, bu raporun bir kopyasının tarafıma bilgi olarak sunulmasını talep ediyorum.
6- Mors; bir beyaz balina ve yunus gibi doğal ortamında bir arada yaşamadığı canlılarla küçük bir havuzu paylaşmaktadır. Bu canlıların birbirlerine bulaştırabilecekleri hastalıklar göz önünde bulundurulmamaktadır. Yine bu konuda, yetkili kurumlar ve kişiler tarafından herhangi bir denetim ve/veya araştırma yapılmış mıdır? Yapıldıysa raporun bir kopyasının tarafıma gönderilmesini talep ediyorum.
7. Tesiste henüz gösteriye çıkmayan genç bir mors daha bulunmaktadır. Onun sağlık durumunun da yetkili kurumlar ve uzmanlar tarafından incelenmesini, raporun bir kopyasının tarafıma sunulmasını talep ediyorum.
8. Sarah adlı morsun, derhal gösteri ve havuz koşullarından kurtarılıp deniz memelileri konusunda uzman veterinerler ve bilim insanları tarafından gözetim altına alınmasını, morsun tedavisiyle birlikte yurt içi ya da yurt dışında bir rehabilitasyon merkezine sevk edilmesini talep ediyoruz.
9. Ulusal düzeyde ihmal ve kabahat (5199 sayılı yasa), uluslararası düzeyde de Sözleşmenin (Bern) ihlali kabul edilen eylemleri gerçekleştiren kişilerin ve kurumların, yasal işlemler yoluyla gereken cezaları almalarını, gerekli yaptırımların ilgili işletmeye uygulanmasını talep ediyoruz.
Sorularımın yanıtlanıp, taleplerimin uzman kişilerce değerlendirilmeye alınmasını talep ediyorum. Bilgilerinize ARZ ederim.
(Ihr Name: xxx)
----------------------
Partnerseiten:
http://www.facebook.com/notes/hayvan-severler/%C4%B0stanbul-dolphinariumdaki-mors-sarahn%C4%B1n-y%C3%BCrek-burkan-dram%C4%B1-d%C4%B0lek%C3%87ey%C4%B0-l%C3%9Ct/10150124966497570
http://www.facebook.com/note.php?note_id=10150159416509108
http://www.facebook.com/profile.php?id=100001529317324
Google-Online-Übersetzer: http://translate.google.de/?hl=de&tab=wT#tr|de|
===============
ENGLISH
Sarah is a wild captive and flayed walrus who is abused in the Dolphinarium Istanbul for show presentations. Her teeth were pulled because there were fights with other animals in the pool. This is prohibited by the Turkish Animal Protection Law.
Sarah has worst skin injuries and have to get veterinary care urgently!
Pictures of Sarah under:
(on top and below on this side)
Delfinarium Istanbul
ProWal already filed a criminal charge against the operator of the dolphinarium and all employees. The authorities do not seem to react.
Please, contact the responsible Turkish authorities and send the following letter to these addresses:
